vyqmv zqny bytv `lyv lhqymv mn hArTS vlA Abh vlA brA Atm lKHm

venerunt autem seniores domus eius cogentes eum ut surgeret de terra qui noluit neque comedit cum eis cibum

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.

And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.

The older leaders in his palace stood beside him to raise him up from the ground, but he was unwilling. And he wouldn't eat with them.

The elders of his house stood beside him to get him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

His closest advisors at the palace got up, remained with him, and tried to help him get up from the ground, but he would not do so. He also wouldn't eat with them.

The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.

The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.